{"id":2637,"date":"2019-08-10T11:37:00","date_gmt":"2019-08-10T09:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/rnm-productions.de\/deutsche-welle\/"},"modified":"2024-09-03T16:31:27","modified_gmt":"2024-09-03T14:31:27","slug":"deutsche-welle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/","title":{"rendered":"Two humorous web series for Deutsche Welle"},"content":{"rendered":"\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Web Series<\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"aspect-ratio\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/w8aZwCScGNk\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\"><\/iframe><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Close cooperation with translators<\/h2>\n\n\n\n<p>Two very similar formats were created for Deutsche Welle&#8217;s Arabic programming. &#8220;Firas Among People&#8221; presented by Firas Alshater and &#8220;In Ghalia&#8217;s Eyes&#8221; hosted by Ghalia Daghestani. The challenge? Bringing &#8220;German&#8221; topics to an Arabic-speaking audience, together with a team of translators and making them not only linguistically accurate, but above all entertaining in the process. <\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Two presenters, two different web series<\/h2>\n\n\n\n<p>The topics include haggling at German markets, waste separation, asparagus queens and, of course, soccer. Although the two formats are fundamentally structured in the same way, it was very important to work out the respective character of the two hosts. On one side the somewhat clumsy &#8220;<a href=\"https:\/\/news.yahoo.com\/clown-prince-migrants-000000107.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Clown Prince of Migrants<\/a>&#8221; Firas Alshater, on the other the elegant Ghalia Daghestani. Up to 1.5 million viewers per episode were reached way on social media.<\/p>\n\n\n\n<p>Production: <a href=\"https:\/\/wir-packens-an.info\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Filmbit Filmproduktion<\/a><br>Postproduction: <strong>rnm<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"aspect-ratio\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2Sje10lCgUk\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\"><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:2em\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"beitrag-kontakt\">\n\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f3396-o1\" lang=\"en-US\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"3396\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2637#wpcf7-f3396-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"3396\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en_US\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f3396-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<h5 align=\"center\"> looking for ideas for your next project?\n<\/h5>\n<h3 align=\"center\"> send us a message!\n<\/h3>\n<p><label> your name<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> your e-mail<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> subject<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-subject\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-subject\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> your message<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"send\" \/>\n<\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The challenge? Bringing &#8220;German&#8221; topics to an Arabic-speaking audience, together with a team of translators and making them not only linguistically accurate, but above all entertaining in the process. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3110,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[],"class_list":["post-2637","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-web-series"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Web Series by rnm - Two humorous web series for Deutsche Welle<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Together with a team of translators, we have produced humorous web series on &quot;German&quot; topics for an Arabic audience.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Web Series by rnm - Two humorous web series for Deutsche Welle\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Together with a team of translators, we have produced humorous web series on &quot;German&quot; topics for an Arabic audience.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"rnm\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-08-10T09:37:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-03T14:31:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rnm-productions.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/RNM-Postproduktion-Portfolio-Thumbnails-16-DW-Deutsche-Welle_XL.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"514\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ronny\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ronny\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ronny\",\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/#\/schema\/person\/2eb114ae20bac22ca462af6fa183c637\"},\"headline\":\"Two humorous web series for Deutsche Welle\",\"datePublished\":\"2019-08-10T09:37:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-03T14:31:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/\"},\"wordCount\":158,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/RNM-Postproduktion-Portfolio-Thumbnails-16-DW-Deutsche-Welle_XL.webp\",\"articleSection\":[\"Web Series\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/\",\"url\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/\",\"name\":\"Web Series by rnm - Two humorous web series for Deutsche Welle\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/RNM-Postproduktion-Portfolio-Thumbnails-16-DW-Deutsche-Welle_XL.webp\",\"datePublished\":\"2019-08-10T09:37:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-03T14:31:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/#\/schema\/person\/2eb114ae20bac22ca462af6fa183c637\"},\"description\":\"Together with a team of translators, we have produced humorous web series on \\\"German\\\" topics for an Arabic audience.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/RNM-Postproduktion-Portfolio-Thumbnails-16-DW-Deutsche-Welle_XL.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/RNM-Postproduktion-Portfolio-Thumbnails-16-DW-Deutsche-Welle_XL.webp\",\"width\":514,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Two humorous web series for Deutsche Welle\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/\",\"name\":\"rnm\",\"description\":\"Immer f\u00fcr eine Idee gut!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/#\/schema\/person\/2eb114ae20bac22ca462af6fa183c637\",\"name\":\"Ronny\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6988a63c4a3a4f042f2353cc9b869c57?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6988a63c4a3a4f042f2353cc9b869c57?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ronny\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/rnm-productions.de\"],\"url\":\"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/author\/ronny\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Web Series by rnm - Two humorous web series for Deutsche Welle","description":"Together with a team of translators, we have produced humorous web series on \"German\" topics for an Arabic audience.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Web Series by rnm - Two humorous web series for Deutsche Welle","og_description":"Together with a team of translators, we have produced humorous web series on \"German\" topics for an Arabic audience.","og_url":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/","og_site_name":"rnm","article_published_time":"2019-08-10T09:37:00+00:00","article_modified_time":"2024-09-03T14:31:27+00:00","og_image":[{"width":514,"height":720,"url":"https:\/\/rnm-productions.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/RNM-Postproduktion-Portfolio-Thumbnails-16-DW-Deutsche-Welle_XL.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Ronny","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Ronny","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/"},"author":{"name":"Ronny","@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/#\/schema\/person\/2eb114ae20bac22ca462af6fa183c637"},"headline":"Two humorous web series for Deutsche Welle","datePublished":"2019-08-10T09:37:00+00:00","dateModified":"2024-09-03T14:31:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/"},"wordCount":158,"image":{"@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/rnm-productions.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/RNM-Postproduktion-Portfolio-Thumbnails-16-DW-Deutsche-Welle_XL.webp","articleSection":["Web Series"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/","url":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/","name":"Web Series by rnm - Two humorous web series for Deutsche Welle","isPartOf":{"@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/rnm-productions.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/RNM-Postproduktion-Portfolio-Thumbnails-16-DW-Deutsche-Welle_XL.webp","datePublished":"2019-08-10T09:37:00+00:00","dateModified":"2024-09-03T14:31:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/#\/schema\/person\/2eb114ae20bac22ca462af6fa183c637"},"description":"Together with a team of translators, we have produced humorous web series on \"German\" topics for an Arabic audience.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#primaryimage","url":"https:\/\/rnm-productions.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/RNM-Postproduktion-Portfolio-Thumbnails-16-DW-Deutsche-Welle_XL.webp","contentUrl":"https:\/\/rnm-productions.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/RNM-Postproduktion-Portfolio-Thumbnails-16-DW-Deutsche-Welle_XL.webp","width":514,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/deutsche-welle\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Two humorous web series for Deutsche Welle"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/#website","url":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/","name":"rnm","description":"Immer f\u00fcr eine Idee gut!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/#\/schema\/person\/2eb114ae20bac22ca462af6fa183c637","name":"Ronny","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6988a63c4a3a4f042f2353cc9b869c57?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6988a63c4a3a4f042f2353cc9b869c57?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ronny"},"sameAs":["http:\/\/rnm-productions.de"],"url":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/author\/ronny\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2637"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2637\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rnm-productions.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}